Amor mío, este poeta tuyo emprendió una vez la composición de un gran poema épico.

Pero ¡ay! no fui prudente; mi poema chocó con tus ajorcas armoniosas y allí encontró su fin.

Se rompió en fragmentos musicales que se esparcieron a tus pies.

Todo mi caudal de antiguas historias de guerra naufragó en las olas juguetonas y, bañado en lágrimas, se hundió.

Amor mío, convierte esta pérdida en un bien.

Si se frustró mi aspiración a la eterna fama después de la muerte, hazme inmortal mientras viva.

Si es así, no lamentaré mi fracaso ni te acusaré por ello.

My love, once upon a time your poet launched a great epic in his mind. 

Alas, I was not careful, and it struck your ringing anklets and came to grief. 

It broke up into scraps of songs and lay scattered at your feet. 

All my cargo of the stories of old wars was tossed by the laughing waves and soaked in tears and sank. 

You must make this loss good to me, my love. 

If my claims to immortal fame after death are shattered, make me immortal while I live. 

And I will not mourn for my loss nor blame you.