Había una vez un rey que tenía un gran bosque cerca de su palacio, lleno de toda clase de animales salvajes. Un día envió a un cazador a cazarle un corzo, pero este no regresó.

“Quizás le haya ocurrido algún accidente”, dijo el Rey, y al día siguiente envió a dos cazadores más para buscarlo, pero ellos tampoco volvieron.

Al tercer día, mandó llamar a todos sus cazadores y les dijo: "Recorred todo el bosque y no os detengáis hasta encontrar a los otros tres". Pero ninguno de ellos regresó a casa, y de la jauría de perros que habían llevado consigo, no se volvió a ver a ninguno.

Desde entonces, nadie se aventuraría más en el bosque, y así quedó sumido en una profunda quietud y soledad. No se veía nada, salvo a veces un águila o un halcón sobrevolándolo. Esto duró muchos años, hasta que un cazador desconocido acudió al Rey pidiendo trabajo y se ofreció a adentrarse en el peligroso bosque. El Rey, sin embargo, no dio su consentimiento, y dijo: "No es un lugar seguro. Me temo que no te irá mejor que a los demás, y que no volverás a salir".

El cazador respondió: “Señor, me aventuraré a ello por mi cuenta y riesgo; del miedo no sé nada”.

El cazador, pues, se dirigió al bosque con su perro. No tardó mucho en encontrar una presa y quiso perseguirla. Pero apenas había dado dos pasos cuando se encontró ante un charco profundo y no pudo avanzar más. Entonces, un brazo desnudo salió del agua, lo agarró y lo arrastró hacia abajo.

Cuando el cazador vio aquello, regresó y trajo a tres hombres con cubos para sacar el agua. Cuando pudieron ver el fondo, allí yacía un hombre salvaje cuyo cuerpo era de un color pardo, como hierro oxidado, y cuyo cabello le caía sobre la cara hasta las rodillas. Lo ataron con cuerdas y lo llevaron al castillo.

Hubo gran asombro al ver al hombre salvaje. El Rey lo encerró en una jaula de hierro en su patio y prohibió abrir la puerta bajo pena de muerte. La propia Reina debía custodiar la llave. Y a partir de ese momento, todos pudieron volver a entrar en el bosque con seguridad.

El Rey tenía un hijo de ocho años que un día jugaba en el patio. Mientras jugaba, su pelota dorada cayó en la jaula. El niño corrió hacia ella y dijo: "Dame mi pelota".

“No hasta que hayas abierto la puerta”, respondió el hombre.

"No —dijo el niño—. No lo haré. El Rey lo ha prohibido". Y salió corriendo.

Al día siguiente, volvió a pedir su pelota. El hombre salvaje le dijo: "Abre mi puerta", pero el niño no quiso.

Al tercer día, cuando el Rey salió de caza, el muchacho fue una vez más y dijo: "No puedo abrir la puerta aunque quisiera, porque no tengo la llave".

Entonces el hombre salvaje dijo: "Está debajo de la almohada de tu madre. Puedes cogerla allí".

El niño, que quería recuperar su pelota, olvidó todo y trajo la llave. La puerta se abrió con dificultad, y el niño se pellizcó los dedos. Cuando estuvo abierta, el hombre salvaje salió, le dio la pelota dorada y se marchó a toda prisa.

Pero el niño tenía miedo. Lo llamó y gritó: "¡Oh, hombre salvaje, no te vayas, o me golpearán!"

El hombre salvaje se dio la vuelta, lo levantó, lo puso sobre sus hombros y con pasos apresurados se adentró en el bosque.

Cuando el Rey llegó a casa, vio la jaula vacía y le preguntó a la Reina cómo había sucedido. Ella no sabía nada al respecto y buscó la llave, pero había desaparecido. Llamó al niño, pero no respondió. El Rey envió gente a buscarlo por los campos, pero no lo encontraron. Entonces pudo adivinar fácilmente lo que había sucedido, y la tristeza se apoderó de la Corte Real.

Cuando el hombre salvaje llegó de nuevo al oscuro bosque, bajó al niño de sus hombros y le dijo: "Nunca volverás a ver a tu padre ni a tu madre, pero te conservaré conmigo porque me has liberado y te compadezco. Si tú haces todo lo que te digo y te irá bien. Tengo tesoros y oro de sobra, y más que nadie en el mundo".

Hizo una cama de musgo para el niño, donde durmió. A la mañana siguiente, el hombre lo llevó a un pozo y le dijo: "Mira, el pozo de oro es brillante y claro como el cristal; siéntate junto a él y cuida que nada caiga en él, o se contaminará. Vendré todas las noches a ver si has obedecido mi orden".

El niño se sentó junto al borde del pozo, y a menudo veía aparecer un pez dorado o una serpiente dorada, y cuidaba que no cayera nada. Mientras estaba sentado así, se lastimó el dedo con tanta fuerza que, sin pensarlo, lo metió en el agua. Lo sacó rápidamente, pero vio que estaba completamente dorado. Y por mucho que se esforzó por lavar el oro, fue en vano.

Por la tarde, Iron John regresó, miró al niño y le preguntó: "¿Qué le pasa al pozo?"

"Nada, nada" —respondió, y puso el dedo detrás de la espalda para que el hombre no lo viera.

Pero él dijo: "Has metido el dedo en el agua. Esta vez puede pasar, pero ten cuidado de que no vuelva a entrar nada".

Al amanecer, el niño ya estaba sentado junto al pozo, observándolo. Se lastimó de nuevo el dedo, y se lo pasó por la cabeza, y entonces, desgraciadamente, un cabello cayó al pozo. Lo sacó rápidamente, pero estaba completamente dorado.

Llegó Juan de Hierro, y ya sabía lo que había sucedido. "Has dejado caer un cabello en el pozo", dijo. "Te permitiré que lo mires una vez más, pero si esto sucede una tercera vez, entonces el pozo se contaminará y ya no podrás permanecer conmigo”.

Al tercer día, el niño se sentó junto al pozo y no movió el dedo, por mucho que le doliera. Pero el tiempo se le hizo largo, y miró el reflejo de su rostro en la superficie del agua. Y mientras se inclinaba cada vez más, intentando mirar directamente a los ojos, su larga cabellera cayó desde sus hombros al agua. Se incorporó rápidamente, pero todo su cabello era dorado y brillaba como el sol.

¡Imaginaos el miedo que tenía el pobre muchacho! Tomó su pañuelo y se lo ató a la cabeza para que el hombre no lo viera.

Cuando llegó, ya lo sabía todo y dijo: "Quítate el pañuelo". Entonces, el cabello dorado se desbordó, y aunque el niño intentó disculparse, fue inútil. "No has superado la prueba y ya no puedes quedarte aquí. Sal al mundo. Allí aprenderás lo que es la pobreza. Pero como no tienes mal corazón y tengo buenas intenciones para contigo, hay una cosa que te concederé. Si te encuentras en algún apuro, ven al bosque y grita: ¡Juan de Hierro!, y entonces iré a ayudarte. Mi poder es grande, más grande de lo que crees, y tengo oro y plata en abundancia".

Entonces el hijo del Rey abandonó el bosque y siguió caminando por senderos trillados y no trillados, hasta que finalmente llegó a una gran ciudad. Allí buscó trabajo, pero no lo encontró, y no había aprendido nada con lo que pudiera mantenerse.

Finalmente, fue al palacio y preguntó si querían acogerlo. La gente de la corte no sabía qué hacer con él, pero les cayó bien y le dijeron que se quedara. Finalmente, el cocinero lo tomó a su servicio y le dijo que podría llevar leña y agua, y rastrillar las cenizas.

En una ocasión, cuando no había nadie más, el cocinero le ordenó que llevara la comida a la mesa real, pero como no quería que se viera su cabello dorado, se dejó puesto el sombrerito. El rey no había pasado nunca por alto una cosa semejante, así  dijo: "Cuando sirvas a la mesa real, debes quitarte el sombrero".

Él respondió: "Ah, señor, no puedo".

Entonces el rey mandó llamar al cocinero. Lo reprendió y le preguntó cómo podía aceptar a un muchacho como aquel a su servicio; y dijo que lo despediera de inmediato. El cocinero, sin embargo, se apiadó de él y lo cambió por el hijo del jardinero.

Y ahora, el muchacho tenía que plantar y regar el jardín, cavar y usar la azada, y soportar el viento y el mal tiempo.

Un día de verano, mientras trabajaba solo en el jardín, el calor era tan intenso que se quitó el sombrerito para que el aire lo refrescara. El sol, al iluminar su cabello, relucía y centelleaba, de modo que los rayos caían sobre el dormitorio de la hija del Rey. Ella se levantó de un salto para ver qué podía ser. Entonces vio al niño y le gritó: "¡Niño, tráeme una corona de flores!".

Se puso el sombrero a toda prisa, recogió flores silvestres y las ató. Cuando subía las escaleras con ellas, el jardinero lo encontró y le dijo: "¿Cómo puedes llevarle a la hija del Rey una guirnalda de flores tan comunes? Ve rápido, consigue otro y busca el más bonito y raro”.

“Oh, no”, respondió el niño, “los silvestres tienen más olor y le agradarán más”.

Cuando entró en la habitación, la hija del rey dijo: “Quítate la gorra, no es apropiado llevarla puesta en mi presencia”.

Él dijo otra vez: “No puedo”.

Ella, sin embargo, le agarró el sombrero y se lo quitó, y entonces su cabello dorado le cayó sobre los hombros. Y era espléndido de contemplar.

Quiso salir corriendo, pero ella lo sujetó del brazo y le dio un puñado de ducados. Con esto se marchó, pero no le importaron las monedas de oro. Se las llevó al jardinero y le dijo: "Se las doy a tus hijos, pueden jugar con ellas".

Al día siguiente, la hija del rey volvió a llamarlo para que le trajera una corona de flores silvestres. Cuando entró con ella, ella le agarró el sombrero y quiso quitárselo, pero él lo sujetó con ambas manos. Le dio de nuevo un puñado de ducados. Pero él no quiso quedárselos y se los regaló al jardinero como juguetes para sus hijos.

Al tercer día, todo siguió igual. Ella no podía quitarle el sombrero, y él no quería su dinero.

Poco después, el país fue asolado por la guerra. El rey reunió a su pueblo, sin saber si podría vencer al enemigo, que era superior en fuerza y ​​contaba con un poderoso ejército.

Entonces dijo el hijo del jardinero: “Ya soy mayor y también iré a la guerra, sólo denme un caballo”.

Los demás se rieron y dijeron: "Búscate uno cuando nos vayamos. Te dejaremos uno en el establo".

Cuando salieron, entró en el establo y cogió el caballo. Tenía una pata coja y avanzaba dando tumbos, hopli‑hop, hopli‑hop . Aun así, lo montó y se adentró en el oscuro bosque. Al llegar a las afueras, gritó "Juan de Hierro" tres veces, tan fuerte que resonó entre los árboles.

Entonces apareció inmediatamente el hombre salvaje y dijo: “¿Qué deseas?”

“Quiero un corcel fuerte, porque voy a la guerra”.

"Eso tendrás, y aún más de lo que pides". Entonces el hombre salvaje regresó al bosque, y no tardó en salir un mozo de cuadra, guiando un caballo que resoplaba y apenas podía ser refrenado. Tras ellos seguía una gran tropa de soldados completamente equipados de hierro, y sus espadas brillaban al sol. El joven cedió su caballo de tres patas al mozo de cuadra, montó en el otro y cabalgó a la cabeza de los soldados.

Cuando se acercó al campo de batalla, gran parte de los hombres del Rey ya habían caído, y poco faltaba para que el resto cediera. Entonces el joven galopó hacia allí con sus soldados de hierro, arrolló al enemigo como un huracán y aplastó a todos los que se le opusieron. Empezaron a huir, pero el joven los persiguió, y no se detuvo, hasta que no quedó ni un solo hombre.

En lugar de regresar al Rey, condujo su tropa por caminos secundarios hacia el bosque y llamó a Juan de Hierro.

“¿Qué deseas?” preguntó el hombre salvaje.

“Recupera tu caballo y tus tropas, y devuélveme mi caballo de tres patas”. Todo lo que pidió se hizo, y pronto estaba montado en su caballo de tres patas.

Cuando el Rey regresó a su palacio, su hija fue a recibirlo y lo felicitó por su victoria. "No soy yo quien se alzó con la victoria", dijo, "sino un caballero desconocido que acudió en mi ayuda con sus soldados". La hija quiso saber quién era el caballero desconocido, pero el Rey no lo sabía y dijo: "Siguió al enemigo y no lo volví a ver".

Le preguntó al jardinero dónde estaba su hijo, pero él sonrió y dijo: "Acaba de llegar a casa en su caballo de tres patas, y los demás se han estado burlando de él, gritando: "¡Aquí viene nuestro baile de cojera!". También preguntaron: "¿Bajo qué seto has estado durmiendo todo el tiempo?" Él, sin embargo, respondió: "Hice lo mejor que pude, y sin mí habría ido fatal". Y entonces lo ridiculizaron aún más.

El Rey le dijo a su hija: "Convocaré un gran banquete que durará tres días, y tú lanzarás una manzana de oro. Quizás venga el desconocido".

Cuando se anunció la fiesta, el joven salió al bosque y llamó a Juan de Hierro.

"¿Qué deseas?", preguntó.

“Quisiera atrapar la manzana dorada de la hija del Rey”.

“Es tan seguro como si ya lo tuvieras”, dijo Juan de Hierro. “También tendrás una armadura roja para la ocasión y montarás un brioso caballo castaño”.

Al llegar el día, el joven galopó hasta el lugar, se colocó entre los Caballeros y nadie lo reconoció. La hija del Rey se adelantó y les lanzó una Manzana Dorada. Nadie la atrapó excepto él; en cuanto la tuvo, se marchó al galope.

Al segundo día, Juan de Hierro lo equipó como un Caballero Blanco y le dio un caballo blanco. De nuevo, fue el único que atrapó la manzana, y no se detuvo ni un instante, sino que se la llevó al galope.

El Rey se enfureció y dijo: "Eso no está permitido. Debe presentarse ante mí y decir su nombre". Dio la orden de que si el caballero que había cogido la manzana volvía a escapar, lo persiguieran, y si no regresaba voluntariamente, lo apuñalaran.

Al tercer día, recibió de Juan de Hierro una armadura negra y un caballo negro. De nuevo atrapó la manzana. Pero cuando cabalgaba con ella, los sirvientes del Rey lo persiguieron, y uno de ellos se acercó tanto que hirió al joven en la pierna con la punta de su espada. El joven, sin embargo, escapó, pero su caballo saltó con tanta violencia que el yelmo se le cayó de la cabeza, y pudieron ver que tenía el pelo dorado. Regresaron y se lo anunciaron al Rey.

Al día siguiente, la hija del Rey le preguntó al jardinero por su hijo. "Está trabajando en el jardín. El bicho raro también estuvo en el festival y regresó a casa ayer por la noche. Además, les ha enseñado a mis hijos tres manzanas doradas que ha ganado".

El Rey lo mandó llamar a su presencia. Llegó con el sombrero puesto. Pero la hija del Rey se acercó y se lo quitó. Entonces su cabello dorado le cayó sobre los hombros, y era tan guapo que todos quedaron asombrados.

“¿Eres tú el caballero que venía todos los días al festival, siempre con diferentes colores, y que cogió las tres manzanas de oro?”, preguntó el Rey.

"Sí—respondió él—, y aquí están las manzanas". Las sacó del bolsillo y se las devolvió al Rey."Si quieres más pruebas, puedes ver la herida que me infligieron tus hombres cuando me siguieron. Pero también soy el caballero que te ayudó a vencer a tus enemigos".

Si puedes hacer semejantes cosas, no eres un niño de jardinero. Dime, ¿quién es tu padre?

“Mi padre es un rey poderoso, y tengo oro en abundancia, tanto como necesito”.

"Veo —dijo el Rey— que te debo las gracias. ¿Puedo hacer algo para complacerte?"

"Sí —respondió él—, claro que puedes. Dame a tu hija por esposa".

La doncella se rió y dijo: “No es muy ceremonioso, pero por su cabello dorado ya he visto que no es un muchacho de jardinero”, y luego fue y lo besó.

Sus padres asistieron a la boda y estaban encantados, pues habían perdido toda esperanza de volver a ver a su querido hijo. Y mientras estaban sentados en el banquete nupcial, la música cesó repentinamente, las puertas se abrieron y entró un majestuoso rey con una gran comitiva.

Se acercó al joven, lo abrazó y le dijo: "Soy John de Hierro, y por encantamiento era un hombre salvaje, pero tú me has liberado. Todos los tesoros que poseo serán tuyos".

Once on a time there was a King who had a great forest near his palace, full of all kinds of wild animals. One day he sent out a huntsman to shoot him a roe, but he did not come back.

“Perhaps some accident has befallen him,” said the King, and the next day he sent out two more huntsmen who were to search for him, but they too stayed away.

Then on the third day, he sent for all his huntsmen, and said, “Scour the whole forest through, and do not give up until ye have found all three.” But of these also, none came home again, and of the pack of hounds which they had taken with them, none were seen more.

From that time forth, no one would any longer venture into the forest, and it lay in deep stillness and solitude. Nothing was seen but sometimes an eagle or a hawk flying over it. This lasted for many years, when a strange huntsman came to the King asking for work, and offered to go into the dangerous forest. The King, however, would not give his consent, and106 said, “It is not safe in there. I fear it would fare with you no better than with the others, and you would never come out again.”

The huntsman replied, “Lord, I will venture it at my own risk; of fear I know nothing.”

The huntsman therefore betook himself with his dog to the forest. It was not long before the dog fell in with some game, and wanted to pursue it. But hardly had the dog run two steps when he stood before a deep pool and could go no farther. Then a naked arm stretched itself out of the water, seized him, and drew him under.

When the huntsman saw that, he went back and fetched three men to come with buckets and bale out the water. When they could see the bottom, there lay a Wild Man whose body was brown like rusty iron, and whose hair hung over his face down to his knees. They bound him with cords, and led him away to the castle.

There was great astonishment over the Wild Man. The King had him put in an iron cage in his courtyard, and forbade the door to be opened on pain of death, and the Queen herself was to take the key into her keeping. And from this time forth, every one could once more go into the forest with safety.

The King had a son, eight years old, who one day was playing in the courtyard, and while he was playing, his golden ball fell into the cage. The boy ran thither and said, “Give me my ball.”

“Not till you have opened the door for me,” answered the man.

“No,” said the boy, “I will not do that. The King has forbidden it,” and ran away.

The next day he again went and asked for his ball. The Wild Man said, “Open my door,” but the boy would not.

On the third day when the King had ridden out hunting, the boy went once more and said, “I cannot open the door even if I wished, for I have not the key.”

Then the Wild Man said, “It lies under your mother’s pillow. You can get it there.”

The boy, who wanted to have his ball back, cast all thought to the winds, and brought the key. The door opened with difficulty, and the boy pinched his fingers. When it was open, the Wild Man stepped out, gave him the golden ball, and hurried away.

But the boy was afraid. He called and cried after him, “Oh, Wild Man, do not go away, or I shall be beaten!”

The Wild Man turned back, took him up, set him on his shoulder, and went with hasty steps into the forest.

When the King came home, he saw the empty cage, and asked the Queen how that had happened. She knew nothing about it, and sought the key, but it was gone. She called the boy, but no one answered. The King sent out people to seek for him in the fields, but they did not find him. Then he could easily guess what had happened, and much grief reigned in the Royal Court.

When the Wild Man had reached once more the dark forest, he took the boy down from his shoulder, and said to him, “You will never see your father and mother again, but I will keep you with me for you have set me free, and I pity you. If you108 do all I bid you, you shall fare well. Of treasure and gold have I enough, and more than any one in the world.”

He made a bed of moss for the boy on which he slept. And the next morning, the man took him to a well, and said, “Behold, the gold well is as bright and clear as crystal; you shall sit beside it, and take care that nothing falls into it, or it will be polluted. I will come every evening to see if you have obeyed my order.”

The boy placed himself by the margin of the well, and often saw a golden fish or a golden snake show itself therein, and he took care that nothing fell in. As he was sitting thus, his finger hurt him so violently that without thinking he put it in the water. He drew it quickly out again, but saw that it was quite gilded. And whatsoever pains he took to wash the gold off again, all was to no purpose.

In the evening, Iron John came back, looked at the boy, and said, “What has happened to the well?”

“Nothing, nothing,” he answered, and held his finger behind his back, that the man might not see it.

But he said, “You have dipped your finger into the water. This time it may pass, but take care you do not again let anything get in.”

At daybreak the boy was already sitting by the well and watching it. His finger hurt him again, and he passed it over his head, and then unhappily a hair fell down into the well. He took it quickly out, but it was quite gilded.

Iron John came, and already knew what had happened. “You have let a hair fall into the well,” said he. “I will allow you to watch by it once more, but if this happens the third109 time, then the well will be polluted, and you can no longer remain with me.”

On the third day, the boy sat by the well, and did not stir his finger, however much it hurt him. But the time was long to him, and he looked at the reflection of his face on the surface of the water. And as he still bent down more and more trying to look straight into the eyes, his long hair fell down from his shoulders into the water. He raised himself up quickly, but the whole of the hair of his head was golden, and shone like the sun.

You may imagine how terrified the poor boy was! He took his pocket-handkerchief and tied it round his head, in order that the man might not see it.

When he came, he already knew everything, and said, “Take off the handkerchief.” Then the golden hair streamed forth, and let the boy excuse himself as he might, it was of no use. “You have not stood the trial, and can no longer stay here. Go forth into the world. There you will learn what poverty is. But as you have not a bad heart, and as I mean well by you, there is one thing I will grant you. If you fall into any difficulty, come to the forest and cry, ‘Iron John,’ and then I will come and help you. My power is great, greater than you think, and I have gold and silver in abundance.”

Then the King’s Son left the forest, and walked by beaten and unbeaten paths ever onward, until at length he reached a great city. There he looked for work, but could find none, and he had learnt nothing by which he could help himself.

At length, he went to the palace, and asked if they would110 take him in. The people about Court did not know what use to make of him, but they liked him, and told him to stay. At last, the cook took him into his service, and said he might carry wood and water, and rake the cinders together.

Once when it happened that no one else was at hand, the cook ordered him to carry the food to the royal table, but as he did not like to let his golden hair be seen, he kept his little hat on. Such a thing as that had never come under the King’s notice, and he said, “When you serve at the royal table you must take off your hat.”

He answered, “Ah, Lord, I cannot.”

Then the King had the cook called before him. He scolded him, and asked how he could take such a boy as that into his service; and said that he was to turn him off at once. The cook, however, had pity on him, and exchanged him for the gardener’s boy.

And now, the boy had to plant and water the garden, hoe and dig, and bear the wind and bad weather.

One day in summer when he was working alone in the garden, the day was so warm he took his little hat off that the air might cool him. As the sun shone on his hair it glittered and flashed so that the rays fell into the bedroom of the King’s Daughter. Up she sprang to see what it could be. Then she saw the boy, and cried to him, “Boy, bring me a wreath of flowers.”

He put his hat on with all haste, and gathered wild field-flowers and bound them together. When he was ascending the stairs with them, the gardener met him, and said, “How can you take the King’s Daughter a garland of such common flowers? Go quickly, and get another, and seek out the prettiest and rarest.”

“Oh, no,” replied the boy, “the wild ones have more scent, and will please her better.”

When he went into the room, the King’s Daughter said, “Take your cap off, it is not seemly to keep it on in my presence.”

He again said, “I cannot.”

She, however, caught at his hat and pulled it off, and then his golden hair rolled down on his shoulders. And it was splendid to behold.

He wanted to run out, but she held him by the arm, and gave him a handful of ducats. With these he departed, but he cared nothing for the gold pieces. He took them to the gardener, and said, “I give them to your children, they may play with them.”

The following day, the King’s Daughter again called to him that he was to bring her a wreath of field-flowers. When he went in with it, she snatched at his hat, and wanted to take it away from him, but he held it fast with both hands. She again gave him a handful of ducats. But he would not keep them, and presented them to the gardener as playthings for his children.

On the third day, things went just the same. She could not get his hat away from him, and he would not have her money.

Not long afterward, the country was overrun by war. The King gathered together his people, and did not know whether or not he could overcome the enemy, who was superior in strength and had a mighty army.

Then said the gardener’s boy, “I am grown up, and will go to the wars also, only give me a horse.”

The others laughed, and said, “Seek one for yourself when we are gone. We will leave one behind us in the stable for you.”

When they had gone forth, he went into the stable, and got the horse. It was lame of one foot, and limped hobblety jig, hobblety jig. Nevertheless he mounted it, and rode away to the dark forest. When he came to the outskirts, he called “Iron John” three times so loudly that it echoed through the trees.

Thereupon the Wild Man appeared immediately, and said, “What do you desire?”

“I want a strong steed, for I am going to the wars.”

“That you shall have, and still more than you ask.” Then the Wild Man went back into the forest, and it was not long before a stable-boy came out of it, who led a horse that snorted, and could hardly be restrained. Behind them followed a great troop of soldiers entirely equipped in iron, and their swords flashed in the sun. The youth made over his three-legged horse to the stable-boy, mounted the other, and rode at the head of the soldiers.

When he drew near the battle-field, a great part of the King’s men had already fallen, and little was wanting to make the rest give way. Then the youth galloped thither with his iron soldiers, broke like a hurricane over the enemy, and beat down all who opposed him. They began to fly, but the youth pursued, and never stopped, until there was not a single man left.

Instead, however, of returning to the King, he conducted his troop by side-roads to the forest, and called Iron John.

“What do you desire?” asked the Wild Man.

“Take back your horse and troops, and give me my three-legged horse again.” All that he asked was done, and soon he was riding on his three-legged horse.

When the King returned to his palace, his daughter went to meet him, and wished him joy of his victory. “I am not the one who carried away the victory,” said he, “but a stranger Knight who came to my assistance with his soldiers.” The daughter wanted to hear who the strange Knight was, but the King did not know, and said, “He followed the enemy, and I did not see him again.”

She inquired of the gardener where his boy was, but he smiled, and said, “He has just come home on his three-legged horse, and the others have been mocking him, and crying, ‘Here comes our hobblety jig back again!’ They asked, too, ‘Under what hedge have you been lying sleeping all the time?’ He, however, answered, ‘I did the best of all, and it would have gone badly without me.’ And then he was ridiculed still more.”

The King said to his daughter, “I will proclaim a great feast that shall last for three days, and you shall throw a Golden Apple. Perhaps the unknown will come to it.”

When the feast was announced, the youth went out to the forest, and called Iron John.

“What do you desire?” asked he.

“That I may catch the King’s Daughter’s Golden Apple.”

“It is as safe as if you had it already,” said Iron John.114 “You shall likewise have a suit of red armor for the occasion, and ride on a spirited chestnut horse.”

When the day came, the youth galloped to the spot, took his place amongst the Knights, and was recognized by no one. The King’s Daughter came forward, and threw a Golden Apple to the Knights. None of them caught it but he; only as soon as he had it, he galloped away.

On the second day, Iron John equipped him as a white Knight, and gave him a white horse. Again he was the only one who caught the apple, and he did not linger an instant, but galloped off with it.

The King grew angry, and said, “That is not allowed. He must appear before me and tell his name.” He gave the order that if the Knight who caught the apple should go away again, they should pursue him, and, if he would not come back willingly, they should cut him down and stab him.

On the third day, he received from Iron John a suit of black armor and a black horse. Again he caught the apple. But when he was riding off with it, the King’s attendants pursued him, and one of them got so near that he wounded the youth’s leg with the point of his sword. The youth nevertheless escaped from them, but his horse leapt so violently that the helmet fell from his head, and they could see that he had golden hair. They rode back and announced this to the King.

The following day, the King’s Daughter asked the gardener about his boy. “He is at work in the garden. The queer creature has been at the festival too, and only came home yesterday evening. He has likewise shown my children three Golden Apples which he has won.”

The King had him summoned into his presence. He came and again had his hat on his head. But the King’s Daughter went up to him and took it off. Then his golden hair fell down over his shoulders, and he was so handsome that all were amazed.

“Are you the Knight who came every day to the festival, always in different colors, and who caught the three Golden Apples?” asked the King.

“Yes,” answered he, “and here are the apples,” and he took them out of his pocket, and returned them to the King. “If you desire further proof, you may see the wound which your people gave me when they followed me. But I am likewise the Knight who helped you win your victory over your enemies.”

“If you can perform such deeds as that, you are no gardener’s boy. Tell me, who is your father?”

“My father is a mighty King, and gold have I in plenty as much as I require.”

“I well see,” said the King, “that I owe thanks to you. Can I do anything to please you?”

“Yes,” answered he, “that indeed you can. Give me your daughter to wife.”

The maiden laughed, and said, “He does not stand much on ceremony, but I have already seen by his golden hair that he is no gardener’s boy,” and then she went and kissed him.

His father and mother came to the wedding, and were in great delight, for they had given up all hope of ever seeing their dear son again. And as they were sitting at the marriage-feast, the music suddenly stopped, the doors opened, and a stately King came in with a great retinue.

He went up to the youth, embraced him and said, “I am Iron John, and was by enchantment a Wild Man, but you have set me free. All the treasures which I possess, shall be yours.”