Había una vez una bruja, llamada Zafira, que vivía en un pueblecito muy pequeño, muy pequeño, allá lejos, en las profundidades de un valle perdido entre montañas.

Esta bruja, que lo era porque su madre se lo había ordenado en su más tierna infancia, dudaba de serlo y, en realidad, no sabía por qué no podía ser un hada azul, que es lo que realmente le habría gustado ser.

"Zafira" , le había dicho su madre, "eres una bruja, como tu madre, como tu abuela y como la madre y la abuela de tu abuela" .

"Pero madre" , contestaba Zafira, "¡yo no quiero ser una bruja! Yo quiero ser un hada, un hada maravillosa, ligera como el viento, poderosa como el trueno, sensible y tierna como el rayo de luna" .

"Si tus abuelas, bisabuelas, tatarabuelas levantaran la cabeza se escandalizarían al escuchar las atrocidades que dices. ¡Un hada, quieres ser un hada! ¡Qué tontería!" 

"¡Quiero ser un hada, y seré un hada! ¡Ea!" 

"¡Un hada no serás pero si que eres testaruda como ellas!"

La madre de Zafira pensaba y pensaba cómo podría quitar a su hija esa tonta idea de la cabeza. ¡Querer ser una simple hada cuando las brujas son los seres más poderosos sobre la tierra! Verdaderamente su hija debía estar enferma para pensar una cosa semejante...

Un día el cartero de las brujas trajo una invitación para la Gran Convención que se iba a celebrar en el Bosque de los Cerezos. Cada 5 años se reunían todas las brujas del mundo en un lugar diferente, cuidadosamente elegido y mantenido en el más absoluto de los secretos. Sólo era conocido por las elegidas, ya que no cualquier bruja era llamada a participar en el gran evento: solo aquellas que habían destacado durante el último año.

Como información para aquellos de vosotros que seáis humanos os diré que un año en el calendario de las brujas equivale a 5 años en el calendario de los comunes mortales humanos.

La alegría de la madre fue inenarrable. ¡Ella, elegida para participar en la Gran Convención! ¡El sueño que había tenido durante los últimos 100 años! (500 de los vuestros, pequeños mortales...).

"Zafira" , dijo, "prepárate porque hemos sido elegidas para asistir a la Gran Convención que se celebrará de aquí en 7 días. Mostraremos a nuestras hermanas lo que sabemos hacer, y tú, personalmente, te ocuparás de mostrarles algunos de los hechizos que mi madre, mi abuela, la abuela de mi abuela y la bisabuela y tatarabuela de mi abuela te han enseñado".

"¡No iré! No me interesa en absoluto esa estúpida Convención, dijo con desprecio la pequeña brujita" .

"¡Claro que irás! Yo, tu madre, te lo ordeno. Primero porque soy tu madre, y segundo porque si no asistes a la reunión, a la que has sido convocada, la ira de todas las brujas del mundo recaerá sobre ti. Por otra parte, es una ocasión única. Tendrás la posibilidad de conocer a las mejores brujas del mundo, sus pócimas y sortilegios. Aprenderás muchas cosas y sobre todo, aprenderás a sentirte orgullosa de ser bruja".

Zafira, al escuchar estas palabras, se quedó pensativa. Después de todo, no estaría tan mal asistir y saber lo que una bruja, una gran bruja, era capaz de hacer. ¡Quizás alguna de ellas había desarrollado una pócima, una receta magistral para convertirse en hada!

Pensando, pensando, recordó que una vez había leído algo sobre pócimas mágicas, hadas, príncipes y princesas. Era una idea vaga que le vino a la memoria y que, en realidad, no sabía a ciencia cierta si la había leído o si simplemente la había soñado.

Nada perdía por buscar y escudriñar en los viejos volúmenes polvorientos que se apilaban en las paredes de una habitación que permanecía cerrada la mayor parte del tiempo porque, según su madre, contenía los grandes tesoros de la familia, y había que salvaguardarlos a toda costa. No era conveniente correr riesgos, de modo que la habitación permanecía cerrada a cal y canto.

Zafira pidió la llave a su madre y ésta se sintió conmovida ante el interés repentino que la hija presentaba por las joyas de la familia. No solo le dio la llave de la habitación del tesoro, sino que la acompañó para mostrarle las diferentes secciones, ya que todo estaba catalogado por autor, materia y resultados obtenidos. Mil siglos de historia familiar se apiñaban en los estantes. Abuelas, bisabuelas, tatarabuelas, e incluso madres, abuelas, bisabuelas y tatarabuelas de las tatarabuelas, habían guardado con esmero las recetas de sus pócimas mágicas más queridas y apreciadas.

"Puedes escoger el volumen que desees Zafira. Estudia detenidamente el contenido de las recetas y elige el que prefieras para mostrarlo, en la Gran Convención, a nuestras hermanas de la Gran Hermandad" .

"Gracias madre. Ahora preferiría que me dejaras sola, ya que quiero investigar con sumo cuidado todo lo que hay aquí. ¡Estoy tan nerviosa madre! ¡Déjame bucear en el pozo de la sabiduría familiar, por favor!" 

Ante estas palabras, la madre de Zafira no cabía en sí de gozo. Tantos años esperando que su hija se sintiera orgullosa de ser bruja que ahora casi no podía creer que fuera ella la que quisiera indagar en el tesoro de la familia, orgullosa de pertenecer a esa estirpe.

Zafira, por su parte, buscaba y buscaba. En un rincón de un estante encontró una cajita en cuya tapa estaba escrito: "Cómo ser un hada sin abandonar la condición de bruja. Y debajo un nombre: Casilda.

Pensó preguntar a su madre quién era la tal Casilda, pero después consideró que sería mejor averiguarlo por sí misma, ya que de otro modo su madre comprendería lo que pretendía. Pensado y hecho. Se puso manos a la obra y buscó pacientemente en un libro muy grueso que contenía una referencia de todas y cada una de las Brujas de la familia desde tiempos inmemoriales. Hay que aclarar que ella tenía sus propios métodos de búsqueda, sofisticados y eficaces. Por fin dio con el nombre de Casilda: era la tatarabuela de la tatarabuela de la tatarabuela de su abuela. Según parece era muy bella, muy inteligente y bondadosa, tanto, que era querida y apreciada, no solamente en la sociedad de las brujas, sino también de las hadas, cosa extraordinaria e inusual, por otra parte.

Pero volvamos a la cajita que había encontrado Zafira y en la que había el cartelito que decía: "Cómo ser un hada sin abandonar la condición de bruja.

Abrió la caja con sumo cuidado y encontró una hoja de papel cuidadosamente doblada. Debía ser un papel especial de brujas puesto que había durando tantos y tantos siglos sin estropearse. Anhelante, comenzó a desdoblar la hoja, y una vez hecho, paseó su mirada por unas líneas bellamente escritas por una mano sensible de mujer. Decía:

"No hay poción mágica que pueda diferenciar una bruja de un hada; cada persona es única, y solo lo que hay en su interior puede convertirla en buena o mala, en ángel o demonio, en brujita buena angelical o demonio terrible y nefasto. Las etiquetas no importan, son solo eso, etiquetas. Lo que importa realmente es hacer el bien a los demás. Se un espíritu libre, vuela y haz el bien".

Zafira comprendió. Salió de la habitación especial que tan celosamente guardaba su madre. Ahora sí que quería acudir a la Convención de Brujas y demostrar así de lo que era capaz.

Llegado el momento se preparó con esmero. Acompañada de los otros miembros de la familia se presentaron en la Convención. Una vez allí, escucharon con atención a todas y cada una de las participantes que presentaban nuevas fórmulas.

Escuchó su nombre en boca de la directora del evento y se levantó resuelta para subir al estrado. Una vez allí, dio las gracias a la concurrencia y, mostrando una sonrisa maravillosa, que cautivó a todas los presentes en la sala, dijo:

"Yo no tengo pócimas ni sortilegios que mostraros, solo os contaré la decisión que he tomado, y que ha cambiado mi vida; espero que también cambie la vuestra y os haga tan felices como me ha hecho a mí: He decidido ser yo misma, sin etiquetas. Dedicaré mi vida a viajar, conocer gente, nuevas costumbres y nuevas lenguas. Aprenderé a hacer el bien sin esperar nada a cambio. Viviré y dejaré vivir. Sonreiré al mundo esperando que el mundo sonría conmigo..."

Los aplausos resonaron en la sala, hasta entonces en absoluto silencio.

Los miembros del comité que debían conceder el premio se reunieron. Poco tiempo después aparecieron sobre el estrado y la presidenta anunció: Tenemos el placer de comunicarles el resultado del jurado. Este año se concede el primer premio a Zafira por habernos recordado, de una manera sencilla pero eficaz, lo que debe ser nuestro objetivo en la vida y que no es otro que "hacer el bien. Muchas gracias a todas por vuestra participación. Hasta la próxima convención.

Madre e hija se fundieron en un abrazo.

...Y colorín colorado... ¡este cuento se ha acabado!

Once upon a time, there was a witch named Zafira who lived in a tiny, tiny village, far away, deep in a valley lost among mountains.

This witch, who was one because her mother had ordered her to be in her earliest childhood, doubted her witchhood and, in truth, didn't know why she couldn't be a blue fairy, which is what she would have truly liked to be.

"Zafira," her mother had told her, "you are a witch, like your mother, like your grandmother, and like your great-grandmother and grandmother."

"But Mother," Zafira replied, "I don't want to be a witch! I want to be a fairy, a wonderful fairy, light as the wind, powerful as thunder, sensitive and tender as moonbeam."

"If your grandmothers, great-grandmothers, and great-great-grandmothers could see this, they'd be horrified by the awful things you say. A fairy, you want to be a fairy! What nonsense!"

"I want to be a fairy, and I will be a fairy! There you go!"

"You may not be a fairy, but you're certainly as stubborn as they are!"

Zafira's mother racked her brain trying to figure out how to get that silly idea out of her daughter's head. Wanting to be a mere fairy when witches are the most powerful beings on earth! Her daughter must be truly ill to think such a thing...

One day, the witches' postman delivered an invitation to the Great Convention, which was to be held in the Cherry Blossom Forest. Every five years, all the witches of the world gathered in a different location, carefully chosen and kept a closely guarded secret. It was known only to the chosen few, since not just any witch was called to participate in the grand event: only those who had distinguished themselves during the past year.

For those of you who are human, I'll tell you that one year in the witches' calendar is equivalent to five years in the calendar of ordinary human mortals.

The mother's joy was indescribable. She, chosen to participate in the Great Convention! The dream she had cherished for the last 100 years! (500 of yours, little mortals...).

"Zafira," she said, "prepare yourself because we have been chosen to attend the Great Convention, which will be held in seven days. We will show our sisters what we can do, and you, personally, will be in charge of showing them some of the spells that my mother, my grandmother, my great-grandmother, and my great-great-grandmother and great-great-grandmother taught you."

"I won't go! I have absolutely no interest in that stupid convention," the little witch said scornfully.

"Of course you're going! I, your mother, command you. First, because I am your mother, and second, because if you don't attend the meeting to which you've been summoned, the wrath of all the witches in the world will fall upon you. Besides, it's a unique opportunity. You'll have the chance to meet the best witches in the world, learn about their potions and spells. You'll learn many things, and above all, you'll learn to be proud of being a witch."

Zafira, upon hearing these words, became thoughtful. After all, it wouldn't be so bad to attend and learn what a witch, a great witch, was capable of. Perhaps one of them had even developed a potion, a master recipe for becoming a fairy!

Thinking, she remembered that she had once read something about magic potions, fairies, princes, and princesses. It was a vague idea that came to her, and she wasn't really sure if she'd read it or simply dreamt it.

She had nothing to lose by searching and poring over the dusty old volumes piled on the walls of a room that remained closed most of the time because, according to her mother, it contained the family's greatest treasures, and they had to be safeguarded at all costs. It wasn't wise to take any risks, so the room remained tightly sealed.

Zafira asked her mother for the key, and her mother was touched by her daughter's sudden interest in the family jewels. She not only gave her the key to the treasure room but also accompanied her to show her the different sections, since everything was cataloged by author, subject, and results. A thousand centuries of family history were crammed onto the shelves. Grandmothers, great-grandmothers, great-great-grandmothers, and even mothers, grandmothers, great-grandmothers, and great-great-grandmothers of great-great-grandmothers, had carefully preserved the recipes for their most beloved and cherished magic potions.

"You can choose any volume you like, Zafira. Study the recipes carefully and choose the one you prefer to show our sisters of the Great Sisterhood at the Grand Convention."

"Thank you, Mother. Now I'd prefer you leave me alone, as I want to investigate everything here with the utmost care. I'm so nervous, Mother! Let me delve into the well of family wisdom, please!"

Upon hearing these words, Zafira's mother was beside herself with joy. So many years had passed, and she had waited for her daughter to be proud of being a witch. Now, she could hardly believe that it was Zafira who wanted to delve into the family treasure, so proud to belong to that lineage.

Zafira, for her part, searched and searched. In a corner of a shelf, she found a small box with the words "How to be a fairy without abandoning your witch nature" written on its lid. Underneath was a name: Casilda.

She considered asking her mother who this Casilda was, but then decided it would be better to find out for herself, as otherwise her mother would understand her intentions. No sooner said than done. She set to work and patiently searched through a very thick book that contained a record of each and every witch in the family since time immemorial. It should be noted that she had her own sophisticated and effective methods of searching. Finally, she found the name Casilda: she was the great-great-great-grandmother of her grandmother's great-great-grandmother. Apparently, she was very beautiful, very intelligent, and kind—so much so that she was loved and appreciated not only in witch society but also among fairies, which was quite extraordinary and unusual.

But let's return to the small box Zafira had found, the one containing the... A small sign read: "How to be a fairy without abandoning your witch nature."

She opened the box with utmost care and found a neatly folded sheet of paper. It must be special witch paper, since it had lasted for so many centuries without deteriorating. Eagerly, she began to unfold it, and once she had done so, her gaze wandered over lines beautifully written by a woman's sensitive hand. It read:

"There is no magic potion that can differentiate a witch from a fairy; each person is unique, and only what lies within can make them good or bad, an angel or a demon, a sweet, angelic witch or a terrible, nefarious demon. Labels don't matter; they are just that, labels. What truly matters is doing good for others. Be a free spirit, fly, and do good."

Zafira understood. She left the special room that her mother guarded so jealously. Now she really wanted to attend the Witches' Convention and show what she was capable of.

When the time came, she prepared meticulously. Accompanied by the other members of her family, they arrived at the Convention. Once there, they listened attentively to each and every participant presenting new formulas.

She heard her name called by the event director and stood resolutely to go up to the stage. Once there, she thanked the audience and, with a radiant smile that captivated everyone in the room, said:

"I have no potions or spells to show you, I will simply tell you about the decision I have made, a decision that has changed my life; I hope it will change yours too and make you as happy as it has made me: I have decided to be myself, without labels. I will dedicate my life to traveling, meeting people, learning new customs and new languages. I will learn to do good without expecting anything in return. I will live and let live. I will smile at the world hoping the world will smile with me..."

Applause resounded in the room, which had been completely silent until then.

The members of the committee that was to award the prize met. Shortly afterward, they appeared on the stage, and the president announced: "We are pleased to announce the jury's decision." This year, the first prize goes to Zafira for reminding us, in a simple yet effective way, what our goal in life should be: to do good. Thank you all so much for your participation. Until the next convention.

Mother and daughter embraced.

...And that's the end of the story!